[Todos los personajes, lugares, empresas e incidentes... ]
[en este drama son ficticios].
¡Oye, escoria! ¿Cómo pudiste...?
¡Alto!
Song Sac.
Eso es. ¡Golpéalo!
Soy un tigre...
protegiendo...
a mi rey.
[Soy un tigre protegiendo a mi rey]
¡Song Sac!
[Episodio 27]
Dae Young.
Myeong Su.
Jefe Lee.
Lo siento, llego tarde.
¡Arréstenlos a todos!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿No sabes quién soy?
¡Cállate!
Buen trabajo.
Cielos.
¡Ven aquí!
Mi padre es congresista.
Song Sac, eres un gran luchador.
¿Eras un luchador de muay thai?
Sí. Fui guardaespaldas de la familia real.
¿La familia real?
¿Entonces por qué eres repartidor de jjajangmyeon en Corea?
Uno de mis compañeros guardaespaldas...
se metió en problemas por no mantener su posición...
pero me culpó a mí.
Me inculpó a mí...
y me despidieron. Así que no podía hacer otra cosa.
No me contrataba...
ninguna empresa de seguridad.
¿No hiciste nada cuando te inculpó?
Idiota. ¿También dejas que te magoneen ahí?
Aparta.
A partir de ahora no te sientas intimidado y vive todos los días como hoy.
Sí, padre.
Yo también le ayudaré, padre.
- Me voy. Adiós. - Adiós.
El movimiento con el que volaste y golpeaste al otro tipo con la rodilla...
por favor, enséñamelo, oppa.
¿Oppa?
Me llamó oppa.
Te enseñaré lo que quieras.
Te enseñaré todos los movimientos letales de muay thai.
- Enséñamelos a mí también, oppa. - A mí también, oppa.
Tú solo deberías mirar las estrellas, cerdo.
Y en cuanto a Dae Young... No, quiero decir detective Koo.
Siga haciendo lo que estaba haciendo.
Eso es muy rastrero de tu parte.
Yo Han, vamos a mirar las estrellas.
Yo iré a seguir viviendo como hasta ahora.
Nunca te daré un sándwich...
pasado de fecha.
Eres muy rastrero, cerdo.
¿Oppa?
Oppa.
¿Te has vuelto loca?
Si algo va mal, todo el país arderá.
Solo intento atrapar al criminal que intentó matarme.
Ese no es el problema.
¡Los dos estaremos acabados! ¿No te das cuenta?
Aun así atraparé a ese criminal.
- ¿Estás bromeando? - Lo digo en serio.
No me interesa nada más que atrapar a ese delincuente.
Tengo que colgar.
¿Por qué me grita? ¿Cómo se atreve?
Los drogatas fueron llevados a narcóticos, ¿verdad?
Sí. Aquello es una locura.
También están allí todos los periodistas.
Todos están intentando evitar la prueba de orina.
Uno incluso se meó en los pantalones.
Los chicos de narcóticos tendrán que trabajar toda la noche.
Nuestro trabajo ha terminado por hoy.
¡Suéltame, idiota!
Parece que tenemos que encargarnos de otro.
¿Por qué me trajiste hasta aquí?
Tenemos razones de peso.
¿Cómo te atreves a tocarme? Suéltame, escoria.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Siéntate.
Sentarme, ni hablar. ¡Quiero ver al superintendente!
¡Oye! ¿Dónde está nuestro superintendente?
¿Vive en Namcheon-dong?
Idiota.
Comiste...
con nuestro superintendente...
y también fuiste a la sauna con él.
¿Hiciste todo eso?
Idiota maleducado.
Si fueran los viejos tiempos...
¡ya te habría enterrado!
Idiota maleducado.
¿Cómo te atreves a replicar?
A ver si te atreves a volver a golpearme.
Ningún oficial del Gobierno puede golpearme.
Hace que quiera pegarle incluso desde lejos.
¿Quién eres tú?
Dijiste que ningún oficial del Gobierno podía golpearte.
Pero hay un clérigo que puede hacerlo.
Yo, idiota.
¿Has ido a clases particulares?
¿Cómo es que siempre replicas...
sin importar el momento o ubicación?
Paren.
No empleen la violencia en comisaría.
No le golpee tanto.
Detective Koo, por favor, llévelo dentro.
Ven aquí.
Será mejor que se preparen.
Voy a destruir completamente este lugar, ¿entendido?
Ven aquí. Primero te destrozaré la cara.
Es bueno verle, abogado Byun.
Por favor, no se dirija a mí así.
Llámeme abogado Byun Dong Sik.
De acuerdo, abogado Byun.
- Adelante, detective Koo. - Está bien.
Empezaré ya que el abogado Byun está aquí.
Kim Keon Yong.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra en un juicio.
Tiene derecho...
Ya está aquí, abogado Byun.
Y esta es la orden de arresto.
¿Por qué de repente...?
Si se trata del uso de drogas, haz lo que hacías.
Esto no está relacionado con drogas.
Está bajo arresto por instigar el asesinato de la fiscal Park.
- Abogado Byun. - ¿Perdón?
- ¿Tiene pruebas? - Pronto las tendré.
Mientras tanto, puedes sufrir dentro de una celda.
El suelo de nuestras celdas...
es de estilo barroco, por lo que es divertido estar allí.
Está bien, adelante.
No mostraré piedad ni aunque te arrodilles ante mí.
No te atrevas. Haré que tu padre...
borre tu nombre del registro familiar.
Para siempre.
¡Y tú!
No te atrevas a hablar en ese tono a una fiscal, escoria.
La orden es válida solo durante 48 horas.
Si no encuentran pruebas en esas 48 horas...
prepárense.
Puede ser bastante grosero, abogado Byun.
Sabía que diría eso. No es divertido.
[Centro de detención de Seúl]
[Sujeto a repatriar]
La fecha de repatriación del sujeto a Rusia...
es pasado mañana a las 4 p.m.
Nos quedan menos de dos días.
¿Planea volverlos a traer?
Sí. Así podemos arrestar a los que...
instigaron el asesinato.
Pero aunque los volvamos a traer...
Ocurrirá una de estas dos cosas.
O permanecen en silencio, o les ordenan guardar silencio.
¡Jefe Lee!
¿Quién te dijo que mandaras a tus hombres?
Si no lo hubiera hecho...
Dae Young y Seung Ah...
podrían haber muerto allí.
Eso depende de lo competente sea el oficial de policía.
¿Qué hay de Young Cheon?
¿Murió porque...
- era incompetente? - ¿Qué?
¡No podemos dejar que más de nuestros hombres mueran a manos de esos matones!
Debió terminar con Young Cheon.
Idiota loco, ¿qué tontería es esa?
¿Qué importa eso ahora?
¿Por qué no importa?
¿Qué?
¿Sabe cómo le va a la familia de Young Cheon?
¿Siquiera recuerda quién es Young Cheon?
Idiotas. ¿Cómo se atreven a tratarme así?
- Sr. Nam. - ¡Le he dicho que no me llame así!
Superintendente Nam.
Cuando la gente envejece, debería centrarse...
en desarrollar su personalidad, no su barriga.
Tener algo de virtud.
Es un superintendente, pero no tiene virtud ninguna.
Usted... usted...
¡Será mejor que todos se preparen para las consecuencias!
Estoy harto de él.
[Edificio A, 6.º sótano]
Supongo que realmente pasó el tiempo.
Antaño, si alguien intentaba matarme...
al menos mandaban a cinco hombres.
¿Qué es esto? ¿Hay solo dos?
¿Qué están haciendo? ¿No vienen?
Son muy blandos.
Levanta.
[Servicio de mensajería Malditamente rápidos]
Gracias por ayudarme hoy, Yo Han.
- Un regalo. Cómelo. - Gracias.
Dígame si necesita algo.
Déselo. Es su regalo. ¿Qué le pasa?
Por cierto, todos los de la banda Diabol tienen unos tatuajes impresionantes.
¿Debería hacerme uno? Me haría parecer intimidante.
Piénselo bien.
No es nada más que un dibujo en su cuerpo.
Tiene razón. Ya intimido lo suficiente.
Fiscal Park, si el objetivo era Kim Keon Yong...
podría haber emitido una orden de arresto contra él.
¿Por qué también atacó al Rising Moon?
Porque los Diabol estuvieron involucrados...
en mi intento de asesinato.
¿Entonces por qué no los arrestó sin más?
Cielos, ¿ahora qué le pasa?
¿Está segura de que no quiso arrestarlos a todos...
para ventilar su rabia contenida?
Sabe muy bien que no soy...
una fiscal apasionada y rigurosa.
Es apasionada.
Pero en el sentido equivocado.
No es fácil darle la espalda a eso y empezar a comportarse de otra forma.
Me voy a casa.
Lo veo mañana en la iglesia para la reunión.
Estoy cansada.
Estoy agotada.
Necesito recuperar fuerzas.
Ginseng rojo.
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Por qué me preocupo? Encaremos esto de frente.
Debería comer esto y recuperar fuerzas.
Están todos acabados.
Vamos a hacerlo.
[Servicio de mensajería Malditamente rápidos]
Hemos cerrado por hoy.
No para mí.
Es agradable ocuparme yo mismo de las cosas, como en los viejos tiempos.
Me hace sentir nostálgico.
¿Por qué hace esto?
[Servicio de mensajería Malditamente rápidos]
Tengo algunas preguntas para ti.
El caso de drogas de ayer en el club R de Gudam-gu...
resultó ser un caso aislado de comportamiento aberrante...
de niños de papá.
El club R no está involucrado en la venta...
o distribución de drogas.
Y no pudimos encontrar ningún tipo de droga...
o pruebas de algo ilegal en el club.
Hay un rumor circulando que dice que el club R...
ha mantenido una relación inapropiada...
con la fiscalía y la policía.
Me gustaría aclarar que ese es un rumor sin fundamento.
Y además, tenemos intención de encontrar a la persona que lo inició...
y asegurarnos de que pague por ello.
La relación de la policía...
Afortunadamente, la prensa recibió una guía ayer...
así que fue fácil tenerlos bajo control.
No se preocupe.
Me aseguraré de que esto no le salpique ni a usted ni al presidente.
[Servicio de mensajería Malditamente rápidos]
Deberías usarlos para atrapar espías...
en lugar de a personas normales.
Debes honrar mucho a tus ancestros...
tienes una vida muy larga.
Si vuelves a ir por mí...
significará que tendré que ir a la guerra con los ancianos.
No puedes empezar una guerra tan fácilmente.
Una vez que empiece una guerra...
lo primero que voy a hacer es quemar todo el dinero...
que está en su caja fuerte.
Pero fui yo quién trajo al fabricante de esa caja...
desde Alemania.
Puede soportar explosiones...
fuego y terremotos.
¿Qué vas a hacer si me las arreglo para abrirla?
Guarda tus tonterías para ti mismo.
Deberías mentalizarte y elegir...
si quieres convertirte, o actuar como perro fiel.
Si eliges convertirte en un perro fiel...
me aseguraré de que puedas conservar tu parte.
No me gusta cómo hablas.
¿Qué significa esa sonrisa?
Nunca he apuntado mi arma contra alguien con ese cabello.
¿Estás seguro de que no es falsa?
¿Es de verdad?
Eso me sorprendió.
Señor, es un arma de verdad.
Elige dónde vas a estar y mándame un mensaje.
De acuerdo, lo entiendo. Aparta...
De acuerdo, lo haré.
Ese idiota juega sucio.
[El caso del club R]
Los dos criminales dejarán el centro de detención...
mañana a las 4 p.m y se dirigirán al Aeropuerto Internacional de Incheon.
La orden de arresto contra Kim Keon Yong expira mañana a las 11:30 pm.
Así que tenemos que conseguirlo como sea antes de esa hora.
Si los atrapamos a los dos...
también podremos atrapar al tipo que intentó matar al congresista Park.
- Dos pájaros de un tiro. - Así es.
Pero incluso si los atrapamos, es poco probable que confiesen.
Así que necesitamos un plan.
No me puedo volver a poner el disfraz que me puse en la villa.
Ahora hace calor, así que sufriría un golpe de calor.
Cielos, me enfado solo de pensarlo.
Realmente tenía que ir al baño, pero no me dejaron.
Y luego, me golpeó así en el cuello.
Sabe, todavía me duele.
¿No le pasó nada después de eso?
Estaba desesperada por hacer caca.
De repente se desmayó.
Me preocupaba que pudiera haberse manchado de caca los pantalones.
- Después de todo es fiscal. - ¡Da igual!
Centrémonos en la reunión.
Dios, estoy muy enfada. Estoy que reviento.
¿Se encuentra mal?
¿Voy a buscar algo para la indigestión?
¿Podemos centrarnos? Se distraen mucho.
Escuchen con atención.
Para atrapar a un terrorista, plantean una estrategia...
para hacer que el terrorista revele dónde están los otros terroristas.
Es como actuar, y la tasa de éxito es bastante alta.
¿Quiere decir que deberíamos hacer que alguien...
los convezca y apacigüe?
Sí, es muy simple.
Y necesito que cada uno de ustedes haga algo por mí.
Fiscal Park, vaya al centro de detención...
y retenga a los criminales.
Hola, señor.
Soy Kyeong Seon de la Fiscalía de Seúl.
Sí.
¿Me vio en televisión?
Entiendo.
La cosa es, que necesito a los sospechosos extranjeros que...
están afectados por la orden de repatriación para mi investigación.
¿Qué? ¿Quieres que me disfrace de policía...
del Ministerio de Justicia?
Sí. Por favor, ayúdenme esta vez.
Dae Young...
Si nos atrapan, estaremos en problemas.
No es solo ayudar a la investigación.
¿Cómo vas a hacer algo así?
Hagámoslo como lo hacíamos valientemente en el pasado.
Todavía somos valientes.
Éramos valientes entonces.
Ni siquiera recuerdo cuándo fue.
¿Éramos así?
Sí, lo éramos. Hubo días así.
Hagamos esto...
y sintamos la adrenalina después de mucho tiempo.
Entendido. Pero solo en este caso.
Entendido, Dae Young.
Hagámoslo.
Detective Seo, puedes planear algo para provocar a los sospechosos.
Algo muy fuerte.
[Suministrador habitual de drogas en Corea]
[Dos homicidios en Corea]
Por cierto, para esta operación...
necesitamos que alguien actúe como un criminal.
Tenemos a nuestra arma secreta, Song Sac.
Me opongo.
En una misión importante como ésta, el elegido tiene que actuar bien.
- Yo lo intentaré. - ¿Padre Han?
La cara del padre Han ncaja con la de un actor.
Pero para esto necesitas actuar bien, de manera calmada.
Hace mucho se emitió un drama.
¿Recuerdan el drama llamado "Mamá se vuelve a ir de casa"?
Fue un drama muy popular en todo el país, con audiencias superiores al 60%.
Me quiere sonar.
Tengo un vago recuerdo.
En el episodio final, el niño le dijo esto a su madre.
Mamá.
Aunque me dejes, no estaré triste.
Porque...
si tú eres feliz, yo también seré feliz.
Y mamá, no me sentiré solo.
Los recuerdos de jugar contigo, tu voz y tu olor...
estarán conmigo.
Adiós, mamá.
En la próxima vida...
volveré a nacer como tu hijo.
Te quiero, mamá.
Y...
la madre se fue.
Se fue a Francia con otro hombre.
Fue una mala madre.
Cielos, ¿qué me pasa?
Fue un castigo duro para un niño.
Ese niño lloró mucho mientras le decía a su madre que no se fuera...
pero ella era una mala madre.
Fue demasiado.
Me alegra no conocer la historia.
Entonces, ¿era ese niño, padre Han?
El genial niño actor Han Woo Ram...
¿eras tú, padre Han?
Sí. Ese era el nombre artístico que usaba.
Increíble.
Hice mucho alboroto diciendo que te convertiría en mi hermano.
Madre mía.
Eras tan adorable en aquella época.
De verdad, eras bueno y brillante...
como un gusano rechoncho en una castaña.
Lo parecías.
Todavía estoy llorando.
Dae Young, se le están metiendo los mocos en la boca.
¿Entonces estoy cualificado para hacerlo?
Pero me tienen que dar el guion.
No te preocupes por eso. Te lo proporcionaré en tiempo real.
Está bien.
Bien. Ya es un éxito.
Es lo mejor. Es el mejor, padre Han.
- Es genial. - Está muy feliz.
Ella nos dejó todo el trabajo.
Estoy llorando de emoción.
Padre Han, realmente soy su fan.
Gracias.
Está bien. Vamos a hacerlo igual que lo ensayamos esta mañana.
No es nada, ¿verdad?
- ¿Qué? - Bueno, sí.
Tengo un mal presentimiento con esto.
¿Todos los transmisores funcionan bien?
¿Transmisores?
- Sí. - Sí.
Padre Han, puedes decir lo que te dije.
No estás nervioso, ¿no?
No. ¿Por qué tendría que estar nervioso?
Padre Han, lo tienes.
Pueden hacerlo, ¿verdad?
Vamos. Llevo siendo detective de homicidios mucho tiempo.
Deberían hacerlo bien. No cometan errores.
Bien. Para traer buena suerte...
vamos a animarnos.
Vamos.
¡Ánimo!
Ven rápido. Es este auto.
Nuestro objetivo es Anton.
El tipo con una cara que da miedo.
¿Sabes por qué?
Porque sospechamos que Anton...
fue quién ordenó los asesinatos.
Lo entendiste.
La prueba de drogas que le hicieron resultó negativa...
y no encontramos ningún crimen grave en su ficha.
Eso significa...
No pasa nada si lo dejamos libre.
Exacto.
¿Qué opinas de él?
Parece malo...
pero también, de alguna forma, estúpido.
Tienes buen instinto.
Te puedo decir que es estúpido e influenciable.
Podemos aprovecharnos de eso.
Primero vamos a soltarlo. Y luego...
Primero terminaré esto.
Sí...
Cuando viniste a mi oficina, te enfadaste, ¿verdad?
¿Fue porque solo pedí tofu mapo para mí?
- No, no fue así. - Sí, fue así.
Vi que te ardían los ojos.
"Solo pidió comida para ella. ¿Por qué no pidió para mí?".
"Yo también tengo hambre".
Supongo que es verdad.
No puedes ocultar lo que piensas, ¿no?
Cualquiera puede leer tu mente. Eres tan transparente como el agua.
Sí, llena el estómago. Tienes que comer cuando puedes.
A tu edad no engordas sin importar lo que comas.
Hoon Seok, ¿las llaves llegarán bien?
Sí, llegarán en dos horas.
Entiendo.
- Jang Ryong. - Sí, Sr. Hwang.
Hoy repatriarán a los rusos.
Síguelos desde el centro de detención hasta el aeropuerto.
Asegúrate de que se van.
Sí.
Curiosamente, los malos presentimientos nunca se equivocan.
¿Últimamente no está muy sentimental, Sr. Hwang?
A mí me pasa lo mismo.
Ahora empieza realmente la misión.
No pierdan la concentración.
Sí.
Preparados. Ahora empieza realmente la misión.
Sí.
No me respondas.
Sí.
Este idiota.
¡Song Sac!
Sí.
Sí, sí.
Sí.
Sí, sí, sí, sí.
- Sí, sí, sí, sí. - Sí, sí, sí, sí.
- Sí. - Bam.
- Bam, bam. - Bam, bam.
- Sí. - Bam.
¿Qué dices?
Hoy tampoco será tranquilo.
Tiene razón.
Esos idiotas...
¿Puedo tomarme una botella de soju antes de empezar?
No creo que pueda hacer esto estando sobrio.
No, no puede ir a una misión borracho.
Vámonos.
Ahora preséntense.
Me llamo Han Choon Sam y soy de Yanbian.
Yo soy Song Sac de Tailandia.
Yo Bayapad de Mongolia.
Padre.
Deberías ser más tajante. No te sientas intimidado.
Pregúntales de forma amenazante.
"¿Alguna vez han comido carne humana?".
Oigan.
¿Alguna vez han comido carne humana?
No, no la he comido.
Deja las tonterías.
Lo sé. ¿Por qué lo haría nadie?
- ¿Tú la has comido? - No, yo no. ¿Y tú?
No está buena.
Sus familias deben ser ricas. Parece que nunca han pasado hambre.
Ahora Rusia tiene muchas cosas para comer.
Ya no están bajo el mandato de Gorbachov.
¿Gorbachov? Gobernó hace mucho.
¿No saben quién soy?
Esto es una locura.
Has visto demasiadas películas.
Quédate callado hasta las 11:30 p.m.
Y deja de gritar.
Te puedes relajar hasta esa hora.
Cuando salga...
Ahí vas otra vez.
Te echaré la bronca.
¿Sí, fiscal Park?
¿Qué?
¿Un informante?
Sí, señora.
¿El informante?
Empieza el juego.
Saliste de casa tan pronto como llegaste del trabajo.
Me dijeron que pediste irte por enfermedad.
Pero pareces estar bien.
¿El jefe Kang le dijo que viniera a espiarme?
Vayamos al grano.
¿Cómo pudiste hacerle eso...
al Rising Moon?
Me dijeron que lo hiciste...
por el tipo que intentó matarte.
Pero te pasaste de la raya.
- ¿Me pasé de la raya? - Fiscal Park.
¿No estás de nuestro lado?
No estoy del lado de nadie.
Ustedes van por libre. Y eso es exactamente lo que estoy haciendo.
No seas tan ambigua.
De otra forma, no podré seguir poniéndote las cosas fáciles.
No tiene que hacerlo. En lugar de eso, debería asumir...
la responsabilidad por lo del congresista Park.
Cielos.
¿Cómo puedo asumir las consecuencias de algo que no hice?
Entonces debería hacerlo por la muerte del padre Lee.
Lo haría...
si pudiera caer yo solo.
Pero...
no sería el único en caer.
Resolvamos esto...
algún día de una vez por todas.
¿Qué debería hacer con ella?
Las llaves han llegado.
¿Son de buena calidad?
Sí, las hizo una empresa famosa por...
duplicar huellas dactilares. No debería haber problemas.
Supe que tienen que ser réplicas muy buenas.
No debería preocuparme, ¿verdad?
Es impresionante.
Cielos, tus hombres...
¿Qué? ¿Qué quieres que haga?
Hoon Seok.
Pulsemos a la cuenta de tres.
Uno...
dos...
tres.
Una huella no coincide.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Es la huella de la Sra. Jeong.
Volvamos a ponerlas.
Uno, dos, tres.
Una huella no coincide.
¡Dámelo! ¿Qué es esto?
Oye, te dije que no usaras productos chinos.
Haz bien tu trabajo.
¿Algo no va bien, Sr. Hwang?
No. No va bien nada.
Todo son complicaciones.
Entonces ponga a un lado las preocupaciones...
- y sea iluminado... - No importa.
El permiso para la fundación se dará pronto, ¿verdad?
Eso creo, pero ¿qué uso tendrá?
No podemos gestionarnos.
Yong Moon, haz lo que sea necesario para conseguir los derechos de gestión...
de instalaciones de bienestar lo antes posible.
¿Puedo hacer lo que sea necesario?
Si dejamos pasar el tiempo, lo perderemos todo.
Hemos sido demasiado buenos con ellos.
Por supuesto. Encontró su iluminación...
en el desierto.
- Ukha. - Ukha.
Solo nos queda una hora hasta el punto clave de la operación.
¿Qué hacemos con Jang Ryong?
Tratemos ahora con eso.
Siempre se pone lo mismo.
¿Qué pasa si lo reconocen?
Solo tengo esta máscara.
Sabía que tendríamos muchas operaciones de este tipo...
así que compré máscaras de pareja.
¿Por qué llevaríamos máscara de parejas?
Para nuestra misión.
Abra la mochila de atrás.
¿Qué es esto?
¡Oye! ¿Cómo me voy a poner esto?
No me la pondré. Nunca.
¡Póngasela! Si no, le reconocerán.
¡No quiero!
¡Tiene que ponérsela!
¿Te la pondrías si fueras yo? ¡No me la pondré!
Tome, tome. Póngasela.
Dije que no.
¡Oye! ¡Mira por dónde vas!
¿Quién se atreve a bloquearnos?
¿Somos autos de choque?
¿Y esa máscara de perro pastor?
¿Y la de perro amarillo?
Arriba las manos.
¡Denme las carteras, teléfonos, llaves del auto y todo lo que tengan!
¿Estamos en Nueva York?
¿Por qué nos apuntan con un arma?
¡Denme todo!
¿Debería dárselo?
- Vaya lío. - Abran la puerta.
¡Está bien, está bien! De acuerdo.
Se lo daré todo. Les daré todo lo que tengo.
No tenemos nada.
No hay un mal perro en este mundo.
¿Un pastor alemán? ¿Qué está pasando?
¿Esto tiene sentido?
- A la gran luz del día... - A plena luz del día.
A plena luz del día, perdimos todo...
por un perro pastor y uno amarillo.
- En Corea. - Lo sé.
- ¿Tienes un teléfono escondido? - No.
Bien. ¿Y unas llaves de repuesto?
- No. - Bien. Muramos todos.
¿Qué eres, sombra? ¿Eres una sombra? ¿Quién eres?
¿Ahora qué?
Agradece que tu orden de arresto haya sido denegada.
No hice nada para merecer ser arrestado.
- Pásese cuando el club vuelva a abrir. - Piérdete.
Detective Seo, va de camino.
El jefe de equipo me habló del informante del Rising Moon.
¿El informante?
Sí.
¿Tiene información aparte de lo de las drogas?
Sí. Lo siento, ahora estoy trabajando en algo.
Iré en una hora.
Podemos ir desde su oficina.
De acuerdo, fiscal Park.
[Comisaría Gudam de Seúl]
Parece tener prisa. Creo que mordió el anzuelo.
Salí. Llegaré en 20 minutos.
Deshazte de los libros de contabilidad y del producto.
¿Qué dije? Las caras no mienten.
Vamos.
Ese idiota...
¿Tienes que hacer esto cuando tenemos prisa?
Comí demasiados bollos.
No puedo cagar en el trabajo.
- ¿Por qué llevas puesto eso? - Porque me da vergüenza.
¡Me manché!
¿Qué perro caga sentado?
El perro amarillo tiene carácter.
Terminemos con esto y vayamos a comer gamjatang.
Ahora recibo señal. Si no hubieras tenido que ir a cagar...
El juego, estafas o préstamos ilegales...
nada de eso será tu ruina, tus hábitos de ir al baño lo serán.
Eso parece una maldición.
- Padre. - ¿Qué?
¿No está haciendo demasiado por la fiscal Park?
¿Por qué? ¿Temes que me apuñale por la espalda?
Eso también.
Y la ira no se acaba tan fácilmente.
Debería darle una oportunidad de redimirse.
Tú también la tuviste.
Eso es verdad.
Incluso los santos tienen un pasado, y los pecadores un futuro.
Por su futuro...
debería darle una oportunidad.
Y también podría esforzarme en ayudarla.
Ahora sonó como un auténtico sacerdote.
Detective. Presiónelos.
[Informe criminal]
[Razón de repatriación]
Vaya, Rusia, pobre gente.
¿Mataron a dos personas?
¿Dos cada uno?
Cielos, sí que dan miedo.
¿No serán ejecutados en Rusia?
¿A qué se refieren? No matamos a nadie.
No me importa. Explíquenlo en Rusia.
Estos papeles fueron enviados esta mañana.
¿Qué?
Creo que algo va mal.
Alguien nos está tendiendo una trampa.
- ¿Qué hacemos? - Vaya lío.
Paguen el precio por lo que hicieron.
Los papeles no mienten.
¿Yo también debería decir que no hice nada?
Silencio. Cierren la boca.
Si vamos ahora a Rusia...
nos matarán.
Vuelvan a llevarnos al centro de detención.
¡No! No digan tonterías.
Moriremos en Rusia.
¡Vamos!
Vamos. ¡Fuera!
¡De rodillas!
- No nos hagan daño. - ¡Bajen las armas!
Salgan.
¡De rodillas! ¡De rodillas!
Ustedes dos, vengan aquí. Rápido.
¡De rodillas! ¡De rodillas!
¡De rodillas!
Adiós. Un regalo de Anton.
Vámonos. ¿Qué haremos si se levantan?
Entonces me iré solo.
Si quieren las llaves, vengan.
- Espérame. - A mí también.
Se han ido.
¿Por qué llevan esas máscaras?
- Casi me muero de risa. - Te reíste.
- Fue divertido. - ¿Por qué las compraste?
¿No exageraste cuando caíste?
- Esto no es una película de los 80. - Tú estuviste incluso peor.
- Vuelvan a comisaría. - Sí.
- Nos encargaremos de esos dos. - Entendido.
Vamos.
Necesito agujeros más grandes para respirar.
Ve por ahí.
Tú conduces.
[Club nocturno Calabaza]
Este sitio parece cerrado.
Es el típico sitio donde guardan alcohol ilegal.
Sí. Me da la sensación de que es su cuartel general.
¿No deberías solicitar refuerzos?
Podrían terminar pronto si ya lo están moviendo.
Cierto. Es más divertido cuando los refuerzos llegan tarde.
Entraré sola.
¿Lo dices en serio?
Ahí dentro hay algo. No puedo ignorarlo.
Eres una verdadera policía, ¿no?
Espere en el auto.
No, no. Yo también voy.
Podría ser peligroso.
No te preocupes.
Soy un fénix. ¡Fénix Seon!
Justicia y verdad.
¡Vamos! Te seguiré.
Las piernas me están matando.
Esto llevará al vestíbulo.
¿Cómo lo sabes?
En mis cinco meses de novata...
todo lo que hice fueron redadas a bares ilegales.
Tuviste un duro comienzo en este campo.
Usa el cerebro, detective Seo.
¿No la cerraron?
- Quédese detrás de mí. - Sí, entendido.
Oye, espérame.
Es muy rápida.
Mira todo ese licor.
¿Qué está sosteniendo?
¡Oye, oye!
Te dije que no jugaras con eso.
Es el tesoro del superintendente Nam.
Siempre dice que lo hizo un artesano rumano.
Suban y desháganse de los libros de contabilidad y las drogas.
- Si nos atrapan, todos estamos acabados. - Sí, señor.
Por allí.
Oye, di algo antes de irte.
Este lugar está muy alto.
Es hora de trabajar.
No se pongan nerviosos y empiecen con las preguntas.
"¿Por qué eran el objetivo?".
¿Qué ocurrió?
¿Por qué esos perros intentaron matarlos?
¿Maltrataron animales?
Nosotros también casi morimos. Explíquense.
No merecemos morir.
Solo hicimos lo que nos dijeron.
¿No entienden lo que está ocurriendo?
Nuestro informe es falso. Todo está mal.
¿Su banda los traicionó?
Entréguense y hagan un trato con la información.
Y vayan a prisión en Corea.
Cierto. Mi amigo...
está en una cárcel para extranjeros y dice que está bien.
Prefiero ir a América del Sur.
Odio tanto Rusia como Corea. Iré a América del Sur.
- Yo también iré. - Es como...
beber vino chino en un festival de samba.
¿América del Sur?
Diles que es difícil llegar hasta allí y peligroso.
América del Sur es peligrosa.
Vuelvan y entréguense.
¿Por qué insistes?
Vayamos cada uno por su lado.
¿Por qué no hacen caso?
¿Por qué debería hacerte caso?
Si te metes en mi camino, te haré daño.
Oye, parecen libros de contabilidad.
- Esas maletas. - Ahí deben estar las drogas.
¿Verdad?
¿No hueles a metanfetamina?
Deben estar llevándolas a otro sitio.
- Tiene razón. - ¿Verdad? Siempre tengo razón...
¡Qué susto!
Es asqueroso. Me habló al oído.
Descarada, ¿me engañó?
Es culpa tuya por creerlo.
¿Cómo supo que soy estúpido y me dejo influenciar fácilmente?
- Lo tienes escrito en la cara. - Maldita sea.
¿No están asustadas? ¿Dos mujeres aquí solas?
¿Podemos dejar fuera el tema del género?
Sí, está muy anticuado.
- Atrápenlas. - Salga de aquí.
Luego la seguiré.
No puedo hacerlo.
Alguien tiene que seguir a salvo para seguir con el caso. Váyase.
No puedo irme.
Váyase, fiscal Park.
No puedo seguir retrocediendo.
- Salga de aquí. - Pero...
Mantenlos ocupados.
Les presentaré a un detective que conozco...
para limpiar su nombre.
¿Cómo puedo confiar en ti?
¿Por qué es tan cabezota?
No es ni la mitad de cabezota que usted.
Quietos.
Song Sac, si no hacen caso, hazte cargo de ellos.
Está bien.
Quiero decir, mi hombro. Mi hombro.
Mi hombro.
¡Quietos ahí!
Te mataré.
¿No tienen madre?
Yo no. Ni siquiera sé dónde está.
Pero trabajé como un perro para ahorrar...
y algún día darle una buena vida.
Sus madres deben haber vuelto a casa.
Limpien su nombre, paguen el precio...
y regresen a Rusia a cuidar de ellas.
Ahora...
el último golpe.
¿A qué se refiere?
Tenía ocho años...
la última vez que vi a mi madre.
Y le dije esto...
Mamá.
Aunque me dejes, no estaré triste.
Porque...
si tú eres feliz, yo también seré feliz.
Y mamá...
no me sentiré solo.
Los recuerdos de jugar contigo...
tu voz y tu olor...
estarán conmigo.
Mamá.
En la próxima vida...
- Mamá... - Mamá...
volveré a nacer como tu hijo.
Mamá...
¡Te quiero, mamá!
Mamá.
Mamá...
Me pone triste cada vez que lo escucho.
Mamá.
¿Por qué llevas puesto eso?
No quiero que me vea llorar.
Estás loco.
Espera. Mierda.
¿Ahora qué hago?
No, ¿por qué debería sacrificarme?
Park Kyeong Seon, despierta. Sigue tu camino.
Tenemos que irnos antes de que llegue la poli.
Misión completa.
Fiscal Park, ¿por qué regresó?
¿Me habrías dejado si hubiera sido al revés?
Solo pensarlo me hace sentir mal.
Pesa mucho.
Maldita sea. Están muertos.
Estoy más enfadada.
¿Listos? Vamos.
¿Qué es esto?
Fiscal Park.
Detective Seo.
- Impresionantes. Llévenselos. - Bien.
- Choca los cinco. - Sí.
El fiscal jefe Kang hizo que el Sr. Lee intentara matarme.
¿Qué? ¿El fiscal jefe Kang?
Lo habrías evitado si lo hubieras sabido.
Cheol Bum, no intentes vengarte.
No vayas contra él. Hagan las paces.
Todo el mundo está demasiado nervioso.
¿Qué fue mal?
La huella de la Sra. Jeong.
Tú también le faltaste al respeto al fiscal jefe Kang.
Lo respeto a mi manera.
Convocaré una reunión.
Vamos a reorganizarnos.
Hablemos mientras tomamos un zumo.
¿Qué te pasa en el dedo?
¿Esto?
Ayer visité una fabrica y toqué una máquina.
Me quemé la huella dactilar.
Hasta que no se regenere...
no puedo acceder a la cámara de seguridad.
- ¿Dónde está el Sr. Hwang? - No pueden entrar.
¿Qué ocurre?
Sr. Hwang.
Está arrestado por instigar el asesinato del congresista Park.
La orden es válida por otros tres minutos.
No puede hacer nada.
Nos vamos.
Será mejor que se preparen.
Veré como todos se mueren de hambre.
No vas a ningún sitio.
[Nos esforzaremos por los ciudadanos de todo corazón]
Nos quedan tres minutos.
Anton.
¿Quién instigó el asesinato del congresista Park?
¿Y quién instigó...
mi asesinato, la fiscal Park, quién está tan guapa como siempre?
¡Queda uno más!
Chicos, ¿quién os ordenó el asesinato?
Cielos, son justo la 11:30 p.m.
- Oigan. - Sí, señor.
¿Qué es todo esto? ¿Qué está pasando?
Bajen las manos. ¡Bájenlas!
¿Por qué está molesto cuando arrestamos a los sospechosos?
¿Cómo pueden arrestarlos sin pruebas sólidas?
Esa espada... ¿de dónde la sacó?
Tuve suerte.